University of Minnesota
minnesota writing project
center for writing
mwp.umn.edu


Minnesota Writing Project.Center for Writing's home page.

center for writing | minnesota writing project | mwp invitational summer institute | institute fellows 2012 | kristin-irene sivertsen

Kristin-Irene Sivertsen

photo of Kristin reading©2012

So strong.
Big and powerful.
A dominant  demanding force.
Strict. Cold.
 
So bad.
Threatening causing icy pain.
Bleeding wounds.
Spreading hatred and malice.

So weak.
As a breeze, they go by.
Shhh, no talking.
No one listens.

So good.
The energy that inspires.
Enthusiasm to help out.
Blessed. Proud.

So beautiful.
Lights up the heart.
Fairy dust embracing.
With love.


Words.

Words.
So simple.
I do not even think before saying them.
Oh, so easy.
Of course I understand.
I can even laugh at jokes.

Words.
So difficult.
What was said now?
I think there was something I just did not quite catch.
What was the task?
Oh, I feel so helpless.
Once again I ask my neighbor.
No, I choose to pretend that I understand.
Nods and smiles, and at the same time with a scowl I look over the shoulder of my classmate to see what she does.

[in Norwegian]

Så sterke. 
Store og mektige.
En dominerende kraft som forlanger.
Strenge. Kalde.
 
Så vonde.
Truende gir isende smerte.
Bløende sår.
Sprer hat og ondskap.

Så svake.
Som en bris drar de forbi.
Hysj, noen snakker.
Ingen lytter.

Så gode.
Gir kraft og styrke.
Entusiastisk hjelper de deg frem.

Så vakre.
Tenner lyset i hjertet.
Som englestøv omfavner de deg.
Med kjærlighet.

Ord…

 

Ord.
Så enkelt.
Trenger ikke engang å tenke.
Å, så lett.
Klart jeg forstår.
Kan til og med le av morsomheter.

Ord.
Så vanskelig.
Hva ble sagt nå?
Det var noe jeg ikke fikk med meg.
Hva var oppgaven?
Å nei, jeg føler meg så hjelpeløs.
Må jeg enda en gang spørre sidemannen?
Nikker og smiler, samtidig som jeg skuler over skulderen til sidemannen for å se hva er det hun gjør.